Lapidar a alma

Mitama Migaki

Waga mitama
migakaren to shite Ookami wa
maga tou toishi mochii tamau mo.

Tama migaki
kokoro kiyomete yo wo sukuu
tootoki miwaza ni isoshimeyo mina.

Murakimo no
kokoro wo kiyome shiko no yo wo
kiyomuru waza no hito to narekashi.

Lapidar a alma

Para lapidar
minha alma, Deus Supremo permite ao mal
agir como se fôra um potente esmeril.

Para dedicar
no grandioso trabalho de salvação
purifica tua alma, limpa teu coração.

Aprimorando
o próprio coração, o homem torna-se
hábil na arte de polir este feio mundo.

 

MEISHU SAMA. Orações e Salmos, São Paulo: Lux Oriens Editora, pp. 186-186.