Culto Mensal de Ação de Graças –  3 de setembro de 2022

Mitama migaki

Genkai wa

zen aku kongoo migakiau

shugyoo no bazo to shirite migakana.

Mi mo tama mo

sumi kiyomarishi hito ni shite

nayami no toki mo yasuku koenan.

Murakimo no

kokoro wo kiyome shiko no yo wo

kiyomuru waza no hito to narekashi.

Kototama no

chikara wa kiyoki mitama yori

izurushi nakuba kai nakarikeru.

Murakimo no

kokoro wo kiyome shiko no yo wo

kiyomuru wazazo shin no waza nari.

Lapidar a alma

Purifica‑te,

sabendo que Bem e Mal estão misturados

neste mundo para aprimorar os homens.

Estando puros

de corpo e alma, ultrapassaremos,

com muita facilidade, os tempos difíceis.

Aprimorando

o próprio coração, o homem torna‑se

hábil na arte de polir este feio mundo.

Só num coração

puro nascerá a força do kototama.

Será que não vale a pena depurá‑lo?

Tirar do mundo

a feiura; o coração purificar,

eis a mais nobre e verdadeira dedicação.